Necesito que revisen el capítulo 4 antes de imprimir. Hay varias instrucciones donde el uso de la coma cambia el sentido de la secuencia de pasos.
La corrección de un manual de ingeniería de procesos no admite aproximaciones. Cada símbolo, cada coma y cada unidad de medida deben verificarse contra la norma correspondiente y contra el uso habitual del sector. Por eso, cuando recibimos un documento para revisar, establecemos por escrito qué tipo de intervención se realizará: si se trata de una corrección ortotipográfica completa, de una revisión de estilo o de una maquetación final. Esa distinción evita malentendidos posteriores y define el resultado esperado.
El trabajo se realiza sobre el archivo original que el cliente envía, en el formato en que lo tenga. No asumimos la redacción de contenidos nuevos ni la verificación de datos técnicos que no estén explicitados en el texto. Si durante la revisión aparece una inconsistencia que requiere decisión del autor, se la señala en el documento y se espera su confirmación antes de continuar. Ese procedimiento, aunque ralentiza la entrega en algunos casos, garantiza que el texto final refleje exactamente lo que el autor quiso decir.
Para publicaciones independientes que incluyen ilustraciones, la coordinación entre imagen y texto se resuelve en una etapa aparte. La maquetación contempla la ubicación de las figuras, la numeración de las mismas y la coherencia entre la leyenda y la referencia en el cuerpo del texto. No se realizan ilustraciones originales ni se modifican las existentes; nuestro trabajo se limita a integrarlas correctamente en la página.
Los plazos de entrega se acuerdan al inicio de cada encargo y dependen de la extensión del documento y del tipo de intervención solicitada. Un boletín interno de cuatro páginas no requiere el mismo tiempo que un manual de doscientas. En todos los casos, se entrega un informe breve con las decisiones editoriales tomadas, para que el cliente pueda revisar el criterio aplicado y solicitar ajustes si lo considera necesario.
Si necesita aclarar algún punto antes de enviar su documento, puede escribir a info@rachelmckendrick.com.
No hablamos de correcciones genéricas. Estos son comentarios de quienes encargaron trabajos concretos: un manual de procesos, un boletín interno, una publicación independiente.
"El manual tenía instrucciones que podían leerse de dos maneras. Después de la corrección, cada paso quedó con un solo sentido posible. Eso no tiene precio cuando el operador trabaja con presión y temperatura."
Jefe de planta, Bahía Blanca
"El boletín anterior era un bloque de texto que nadie terminaba. Ahora la gente comenta los temas en la reunión semanal. La estructura nueva hizo que se leyera, simple."
Coordinadora de comunicación interna
"Trabajamos juntas en la maquetación de un libro de relatos. Rachel entendió que las ilustraciones no iban de adorno, sino que formaban parte del relato. El resultado final se siente armónico."
Escritora y editora independiente
Cada encargo tiene su propio punto de partida. Si querés contarnos el tuyo, escribinos a info@rachelmckendrick.com.